Guia
Um glossário de termos do tabaco que vai encontrar em Lisboa
Pedir ou comprar tabaco em Lisboa envolve um vocabulário pequeno e específico em português. Este glossário define os termos de forma simples, nas duas línguas, sem recomendar qualquer produto.
Última verificação: setembro de 2026
Em resumo
O vocabulário essencial é: maço (embalagem de cigarros), carteira (sinónimo coloquial de maço), tabacaria (loja especializada em tabaco), quiosque (banca que pode também vender tabaco), volume ou pacote de tabaco de enrolar (bolsa de tabaco solto vendida a peso), mortalhas (papel de enrolar), filtros (pontas de filtro para tabaco de enrolar), isqueiro (dispositivo para acender), fósforos, beata (ponta de cigarro usada) e cinzeiro — cada um é um termo descritivo neutro, não uma marca nem uma afirmação sobre o produto.
Pontos essenciais
- Maço e carteira significam ambos embalagem de cigarros; carteira é mais coloquial.
- Tabacaria é uma loja especializada licenciada; quiosque é uma banca de rua que pode também vender tabaco.
- Mortalhas e filtros são acessórios para enrolar à mão, vendidos à parte do próprio tabaco.
- Beata refere-se especificamente à ponta usada de um cigarro, relevante para o descarte correto.
Embalagem e formato
Maço: a embalagem padrão de cigarros, normalmente com 20 unidades, ao abrigo das regras de tamanho mínimo da UE. Carteira: palavra do dia a dia, intermutável com «maço», mais comum na fala do que em texto oficial. Volume ou pacote: a bolsa em que o tabaco de enrolar é vendido, tipicamente rotulada por peso em gramas em vez de por número de cigarros.
Locais de compra
Tabacaria: historicamente, uma loja especializada em produtos de tabaco, muitas vezes vendendo também jornais, lotaria e selos; um ponto de venda licenciado para tabaco. Quiosque: uma banca de rua, algumas das quais também licenciadas para vender cigarros, para além de bebidas, snacks e imprensa.
Acessórios de enrolar
Mortalhas: papel de enrolar, vendido em blocos, usado para enrolar cigarros à mão a partir de tabaco solto. Filtros: pequenas pontas cilíndricas, vendidas à parte, inseridas num cigarro enrolado à mão antes de ser fumado.
Acender e descartar
Isqueiro: um isqueiro, seja de que tipo for. Fósforos: fósforos de acender. Beata: a ponta usada de um cigarro — termo também usado nas orientações municipais sobre limpeza urbana e descarte correto. Cinzeiro: um cinzeiro, obrigatório em algumas áreas exteriores de fumadores de certos estabelecimentos ao abrigo das regras locais de espaços sem fumo.
Perguntas frequentes
- «Carteira» é um produto diferente de «maço»?
- Não, referem-se ao mesmo objeto — uma embalagem de cigarros — sendo carteira a palavra mais coloquial.
- O que é um «volume» de tabaco?
- É o termo do dia a dia para uma bolsa de tabaco de enrolar solto, vendida a peso em vez de por número de cigarros.
- O que devo fazer com uma beata?
- Descarte-a num cinzeiro ou caixote do lixo, nunca na rua — as regras municipais de limpeza de Lisboa tratam beatas deitadas na via pública como lixo sujeito a coima.
Fontes
Esta página é informação geral sobre as regras portuguesas e a prática em Lisboa, não aconselhamento jurídico. As regras mudam; consulte as fontes para o texto em vigor. Tabaco apenas para maiores de 18 anos.