Guia
Como pedir tabaco em português
Um guia de frases curto e prático para pedir produtos de tabaco ao balcão em Lisboa, ou por WhatsApp, em português europeu natural.
Última verificação: setembro de 2026
Em resumo
A forma mais simples de pedir cigarros em português é «Um maço de [marca], por favor»; para tabaco de enrolar é «Uma carteira de tabaco de enrolar»; para um isqueiro, «Um isqueiro»; para mortalhas, «Mortalhas» ou «Seda»; e para filtros, «Filtros». Acrescentar «se faz favor» ou «por favor» é uso educado corrente, e o funcionário pode responder a perguntar a idade ou pedir identificação com «Tem 18 anos?» ou «O seu documento, por favor».
Pontos essenciais
- «Maço» = pacote de cigarros; «carteira» = bolsa de tabaco de enrolar — substantivos diferentes, não trocar.
- «Isqueiro» é um isqueiro, «mortalhas»/«seda» são mortalhas, «filtros» são filtros.
- «Por favor» e «se faz favor» estão ambos corretos para pedir com educação.
- Espere uma verificação de idade — «Tem 18 anos?» ou pedido de identificação — onde quer que pergunte, incluindo na entrega.
Os substantivos-chave
«Maço» é um pacote de cigarros — a palavra padrão usada em todo o lado, como em «um maço de cigarros». «Carteira» usa-se para uma bolsa ou pacote de tabaco de enrolar — «uma carteira de tabaco» — distinta de «maço», reservado aos maços de cigarros.
«Isqueiro» é um isqueiro; «fósforos» são fósforos. «Mortalhas» ou «seda» significam ambos mortalhas — «mortalhas» é o termo português mais tradicional, «seda» (literalmente «tecido de seda») também é muito comum e compreendido em todo o lado. «Filtros» diz-se igual nas duas línguas.
Pedir uma marca específica
«Tem [marca]?» é a pergunta normal de abertura se não tiver a certeza de que o balcão tem essa marca. Se não tiverem, uma resposta comum é «Não temos, mas temos [outra marca]».
Vocabulário do tabaco de enrolar
«Tabaco de enrolar» é o termo geral. Um pedido completo pode ser: «Uma carteira de tabaco de enrolar, mortalhas e filtros, por favor». «Fino» é por vezes usado coloquialmente para tabaco de corte muito fino, mas é informal e não um termo técnico.
Cortesia e verificação de idade
«Se faz favor» e «por favor» significam ambos «please» e usam-se de forma intercambiável; «se faz favor» soa ligeiramente mais formal, mas ambos são totalmente correntes. «Obrigado» (dito por um homem) ou «obrigada» (dito por uma mulher) significa «thank you». Se lhe pedirem identificação, «Aqui tem», ao entregar o documento, é a resposta natural.
Encomendar por WhatsApp
O português escrito para um pedido pode ser tão simples como: «Boa noite, queria um maço de [marca] e um isqueiro, para [morada/zona]». Respondemos a confirmar o pedido e, dado tratar-se destes produtos, exigimos sempre confirmação da idade antes da entrega.
Perguntas frequentes
- «Tabaco» entende-se especificamente como cigarros?
- Não — «tabaco» é a palavra geral para tabaco. Para cigarros especificamente, diga «cigarros» ou peça um «maço»; para tabaco de enrolar, diga «tabaco de enrolar».
- O que significa «avulso» junto ao tabaco?
- «Avulso» significa vendido à unidade — como um único cigarro solto em vez de um maço inteiro. A venda de cigarros avulso não é permitida em Portugal, pelo que pode ouvir a palavra nesse contexto.
- Como digo que sou maior de 18 anos, se me perguntarem?
- «Sim, tenho mais de 18 anos», e esteja pronto a mostrar identificação — «Aqui tem o meu documento».
Fontes
Esta página é informação geral sobre as regras portuguesas e a prática em Lisboa, não aconselhamento jurídico. As regras mudam; consulte as fontes para o texto em vigor. Tabaco apenas para maiores de 18 anos.